Le Voyage Du Sac à Cadeaux 166 - Travelling Gift Bag sent

Как вы помните, в июле я получила Путешествующую подарочную сумку от Carole из Франции.
У меня было время подумать, посоветоваться со своей получательницей Faby (к сожалению, у нее нет блога) и в Сиднее во время отпуска мне попалась книжка Helene Le Berre - Liberty Cross Stitch. Спасибо Наташе - Коала за компанию в книжный магазин Kinokunya, там такой выбор всего!

You may remember, that earlier in July I received a Travelling gift bag from Carole (France).
I had time to think about my present, consult my partner Faby (no blog) from France about her favourite colours and subjects. When I was in Sydney I saw this book, Liberty Cross Stitch by Helene Le Berre, and at that moment knew I want to stitch at least two project from it immediately!
Thanks to Natalia for the Kinokunya book shop discovery (just across road from QVB).
This is the first design - coin purse :)

Сразу решила, что буду вышивать оттуда минимум два дизайна :) этот стал первым.
Знакомьтесь, кошелечек :)

Розовый лен Cashel 28count - подарок от Rachel, нитки DMC  по ключу, тесемка и ткани из запасов, внутрь даже пришила бирочку :)
Pale pink Cashel linen 28count (gift from Rachel), DMC threads, trims and fabrics from my stash, and a little label inside :)

Масса удовольствия от процесса и результата!
I enjoyed it very much!

Faby уже получила мою посылку, пролетевшую 16891 километр, поэтому можно показать подарки во всех подробностях :)
Мне было очень приятно получить массу восторженных слов в свой адрес :)

Faby already received my parcel and is very happy about it, I received so many compliments from her!
The parcel travelled 16891 km to her. Now I can show all that was inside :)

Спасибо Carole за замечательный проект, буду следить за дальнейшей судьбой этой сумки-путешественницы! В этом блоге вы можете посмотреть на десятки путешествующих сумок, похоже, это очень популярная забава во Франции.

Thanks Carole for inviting me to such an interesting swap! I'll be waiting to see further Bag's adventures :)
You can see all Travelling bags in this blog (it seems to be a very popular kind of swap in France).

Le Voyage Du Sac à Cadeaux 166 - Travelling Gift Bag

I was so happy when Carole (France) asked me to join her Travelling Gift Bag swap (or Le Voyage Du Sac à Cadeaux in French). You can read the rules here.
In a few words, the first member of the swap creates a bag, something handmade, adds some presents and sends the filled bag to the next person. Next person can take some or all presents, has to make something craft, add presents and send it further.
At the end, the first member receives her own bag with new presents :) Isn't it a great idea??
Carole also wants her bag to travel as many kilometres as possible, so that's why Brisbane is the first place her Travelling bag has flown to ;)

Некоторое время назад Carole, которая живет во Франции, предложила мне поучаствовать в оригинальном совместном проекте. Проект называется Le Voyage Du Sac à Cadeaux или Путешествующая сумка с подарками. Правила, в принципе, простые. Хозяйка проекта создает что-то рукодельное, сшивает сумку для проекта и добавляет подарочки, и отправляет это в посылке путешествовать по свету, от участницы к участнице. Каждая участница может взять все или часть подарков, добавить свою вышитую или сшитую вещицу, подарки для следующей участницы и отправить все это в той же сумочке дальше.
Carole хочет, чтобы ее путешествующая сумка проехала как можно больше километров (каждый участник отмечает, сколько километров сумка проедет-пролетит до следующего получателя), поэтому первым пунктом в ее списке оказались Австралия и я ;)

I'm so happy to receive Carole's presents! Look at this cute bag :)
And the stitched little box is simply adorable! Stitches are so tiny! Thank you Carole!!

Смотрите, какая очаровательная сумка и шикарные подарки!
Не могу представить, какое нужно иметь зрение, чтобы вышить через одну ниточку переплетения это чудо! Спасибо, Carole!!

Я вернулась из отпуска / Back from vacation

Прокатились очень неплохо, 5000 километров :)
Брисбен-Мельбурн-Канберра-Сидней-Брисбен, фух! И все на своей машине :)
Повидали друзей, налюбовались на коал и других зверюшек, Большую Океанскую дорогу, архитектуру городов, природные красоты и с радостью вернулись домой. Уж у нас точно теплее, чем в Мельбурне ;)

В дорогу сшила такую полезную штучку для хранения SD карточек для фотоаппарата ;)

I'm glad to be back! Our big trip - Brisbane-Melbourne-Canberra-Sydney-Brisbane is over, and 5000 km later we are at home again :)

It was so full of events and beautiful places, that I don't know where to start :) I enjoyed every minute!
I made this little useful case for my camera's cards before the trip.

Скоро буду показывать фотографии из поездки :)
Will show more photos from the trip soon :)

Mount Kosciuszko day trip, April 2013

В позапрошлом году мы заскочили к горе Косцюшко ненадолго, добежали до lookout, сделали несколько фотографий и поехали дальше. В этом году по плану был полноценный 18км трек, выбрали Charlotte Pass :)

Last time when we visited Mount Kosciuszko NP we didn't have much time so we only looked at the beautiful view from the Lookout and went away.

This time we had another plan - 18km track from Charlotte Pass :)

Спасибо драгоценному мужу и нашим друзьям Алексею и Свитлане за компанию!

Our friends Alexey and Svitlana joined me and my husband in the trip.

Надо сказать, что понравилось безумно! Повезло с погодой, и, хотя было холодно (после Брисбена даже очень холодно :) ), зато солнечно, а теплая одежда и красоты вокруг стерли это ощущение мгновенно.

I was absolutely happy. Fresh and cold air, bright sun and stunning view around! Track is not too difficult but long, we spent about 6 hours to get to the Mount Kosciuszko top and back.

Snowy River (холодная, правда :))

Уютная избушка-hut с печкой-буржуйкой и лавочками для отдыха и перекуса.

Such a cosy hut to have a rest and some snack.

Виды захватывают дух!

Fantastic beauty around!

Всю дорогу было ощущение, что я в мультике Миядзаки, горы, покрытые степной травой, камнями, мхом, голубое небо и белые облака, неспешно выплывающие из-за горы. Чудесно!

Сил хватило даже сделать дополнительный 1.5-километровый заход от трека в сторону озера :)

We even managed to do a side track (another 1.5km) to see the lake :)

Довольна нашим походом очень, впечатления незабываемые!

It was a wonderful day, full of sport, beauty, it will always be in my memory as a perfect day.

Все фотографии в альбоме: You can see more photos from our track in the albom:

Mount Kosciuszko day trip, April 2013

Canberra in April

Ездили на неделю в Канберру. Тихий столичный городок :)
We spent a week in Canberra. Lovely and quiet capital city :)

Климат там отличается от Брисбена сильно, по ночам уже +5, иногда и ниже, зато вокруг осенняя красота - краснеющие клены, желтеющие тополя, осень в самом красивом своем проявлении.

Autumn in all it's beauty. Bright colours and fresh crispy morning air.

Нагулялись по городу
Walked a lot around the CBD

Походили по музеям и галереям
Visited museums and galleries

Слазали на гору Костюшко (она же Козиоско) - сделаю отдельный пост про этот 18км трек, там бесподобные виды.
Walked the whole 18km Mount Kosciuszko track from Charlotte Pass (it's so beautiful that I plan to write another post about our walk)

Увидели полет воздушных шаров
Saw some baloons flying - so cute :)

Отлично закупились - особенно я ;) и особенно в рукодельных магазинах.
I discovered 4 craft shops in Canberra ;)

Магазинов обнаружилось 4: 3 в районе Woden - вязальный Stitch 'N Time, квилтовый Addicted to fabric и бусинный Bead Street, и 1 в районе Belconnen, квилтовый Hobby Sew. Вот в последнем, если честно, я чуть не осталась жить :)))

Woden area has at least 3 craft shops: knitting Stitch 'N Time, quilt shop Addicted to fabric and bead shop Bead Street, another one was found in Belconnen, quilt shop Hobby Sew (I could have stayed there forever! Fantastic shop).
So my trip to Canberra was really great, thanks to my DH and our friends Alex and Svitlana :)

В общем, поездка в Канберру удалась, спасибо большое моему мужу :)
Все фотографии в этом альбоме: All the photos are here:

Canberra, April 2013

С Новым годом! Happy New Year!

Друзья мои, пусть Новый год будет хорошим, удачным, счастливым!
Пусть удаются давно запланированные дела и сбываются заветные мечты!

Happy New Year, my friends!
May it bring lots of wonderful events and wealth to you and your families!
We had a perfect vacation travelling around WA and Perth :)

white sand at the Lucky Beach, Esperance, WA

fireworks in Perth

Спасибо вам всем, что были со мной в 2012 году, я очень ценю вашу дружбу!!

Thank you for the fantastic 2012 year and your friendship!