среда, 31 июля 2013 г.

Le Voyage Du Sac à Cadeaux 166 - Travelling Gift Bag

I was so happy when Carole (France) asked me to join her Travelling Gift Bag swap (or Le Voyage Du Sac à Cadeaux in French). You can read the rules here.
In a few words, the first member of the swap creates a bag, something handmade, adds some presents and sends the filled bag to the next person. Next person can take some or all presents, has to make something craft, add presents and send it further.
At the end, the first member receives her own bag with new presents :) Isn't it a great idea??
Carole also wants her bag to travel as many kilometres as possible, so that's why Brisbane is the first place her Travelling bag has flown to ;)

Некоторое время назад Carole, которая живет во Франции, предложила мне поучаствовать в оригинальном совместном проекте. Проект называется Le Voyage Du Sac à Cadeaux или Путешествующая сумка с подарками. Правила, в принципе, простые. Хозяйка проекта создает что-то рукодельное, сшивает сумку для проекта и добавляет подарочки, и отправляет это в посылке путешествовать по свету, от участницы к участнице. Каждая участница может взять все или часть подарков, добавить свою вышитую или сшитую вещицу, подарки для следующей участницы и отправить все это в той же сумочке дальше.
Carole хочет, чтобы ее путешествующая сумка проехала как можно больше километров (каждый участник отмечает, сколько километров сумка проедет-пролетит до следующего получателя), поэтому первым пунктом в ее списке оказались Австралия и я ;)



I'm so happy to receive Carole's presents! Look at this cute bag :)
And the stitched little box is simply adorable! Stitches are so tiny! Thank you Carole!!

Смотрите, какая очаровательная сумка и шикарные подарки!
Не могу представить, какое нужно иметь зрение, чтобы вышить через одну ниточку переплетения это чудо! Спасибо, Carole!!

пятница, 26 июля 2013 г.

Я вернулась из отпуска / Back from vacation

Прокатились очень неплохо, 5000 километров :)
Брисбен-Мельбурн-Канберра-Сидней-Брисбен, фух! И все на своей машине :)
Повидали друзей, налюбовались на коал и других зверюшек, Большую Океанскую дорогу, архитектуру городов, природные красоты и с радостью вернулись домой. Уж у нас точно теплее, чем в Мельбурне ;)

В дорогу сшила такую полезную штучку для хранения SD карточек для фотоаппарата ;)

I'm glad to be back! Our big trip - Brisbane-Melbourne-Canberra-Sydney-Brisbane is over, and 5000 km later we are at home again :)

It was so full of events and beautiful places, that I don't know where to start :) I enjoyed every minute!
I made this little useful case for my camera's cards before the trip.


Скоро буду показывать фотографии из поездки :)
Will show more photos from the trip soon :)